Ich lese jetzt Das Schloß auf Deutsch!! Einige Deutsche haben mir gesagt Kafka wäre zu schwerig für mich auf Deutsch zu verstehen. Find ich aber, daß Kafka nicht ganz kompliziert beschrieben hat. Mit Kafka, sind es immer die Ideen die kompliziert sind. Egal in Deutsch oder English. So die Wörter sind nicht das Problem. Das Problem ist was hinter die Wörter liegt. Und das ist manchmal fremd und kompliziert..... Glückerlicherweise sind es viele websites über Kafka:
http://www.xlibris.de/Autoren/Kafka/Interpretationen/Schloss.htm
http://www.dieterwunderlich.eu/Kafka_schloss.htm
http://www.franz-kafka.net/das-schloss/
I'm reading Kafka's The Castle at the minute - in German! Some native German speakers had said to me that Kafka would be too difficult for me to read in German. However, Kafka didn't use particularly complicated language, rather it's the ideas that are complicated - in German or English! So the words aren't the problem. The problem is what lies behind the words, and that is sometimes strange and complicated. Luckily there are some helpful websites to help the reader understand Kafka:
http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=11503
http://www.answers.com/topic/the-castle-1
4 comments:
Although I read it in English translation, I really liked the Castle. Something about the characters and themes resonated with me.
I hope you like it too!
Hi Pacian, I really liked the Castle too but it was hard work in German. Thankfully Kafka's use of language wasn't too difficult for me, though there were of course some words I didn't understand vbut the style is hard going in a foreign language. I did really like the setting and the portrayal of K the main character being lost in a tangle of bureaucracy. Some excellent things going on in there.
ich kann dir nur zustimmen! auch wenn ich deutsche bin, finde ich seine sprache nicht schwierig. seine gedankenwelt und ideen, die sind schwierig, tiefgründig, machen aber auch die würze aus. wie fandest du das buch?
Hi Belinda, ich habe das Roman gaz interessant gefunden. Nur eine Probleme - weil ich so langsam auf Deutsch lesen muß, habe ich in Kafka's Hirn eine Gefangnis gefunden. Es ist nicht so schön ein Atmosphar, aber tief und interessante, naturlich.
Post a Comment